Search Results

Advanced Search

481 to 495 of 746 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... which is also used to describe the dancing girls at Solomon’s court, and simply means young and nubile. Jerome translates it as virgo, adding divine authority to the virulent cult of sexual disgust that shaped Christian moral theology (the Quran, free from this linguistic trap, does not connect Mariam/Mary’s miraculous nature with moral horror ...

Spruce

John Bayley, 2 June 1988

A.E. Housman: Collected Poems and Selected Prose 
edited by Christopher Ricks.
Allen Lane, 528 pp., £18.95, April 1988, 0 7139 9009 0
Show More
Show More
... Seventy-four at the time, and three years from death, he probably said it to annoy the serious young dons in the serious new English departments, and he certainly succeeded. It pleased him not only to be a voice from the past, but a voice of almost youthful irresponsibility, dissent, blasphemy, iconoclasm. And it pleased him no doubt to dis-identify ...

Frognal Days

Zachary Leader: Files on the Fifties, 4 June 1998

Previous Convictions: A Journey Through the Fifties 
by Nora Sayre.
Rutgers, 464 pp., £27.95, April 1997, 0 8135 2231 5
Show More
Show More
... or ‘impersonal’ – that is, uncompromised by passion or ideology. Which put the young of the Fifties at a disadvantage, especially as they were so small a generation. ‘There were so few of you,’ one of Sayre’s professors recalled nostalgically in 1969, the year of the Harvard strike, ‘it was easy to push you around.’ No wonder ...

The Manners of a Hog

Christopher Tayler: Buchan’s Banter, 20 February 2020

Beyond the Thirty-Nine Steps: A Life of John Buchan 
by Ursula Buchan.
Bloomsbury, 479 pp., £25, April 2019, 978 1 4088 7081 5
Show More
Show More
... If you have dealings with it the first man you meet is Prince von und zu Something, an elegant young man who talks Eton-and-Harrow English … If your business is big, you get behind him and find a prognathous Westphalian with a retreating brow and the manners of a hog … But if you’re on the biggest kind of job and are bound to get to the real ...

Hunter-Capitalists

Roger Hodge: The Comanches, 15 December 2011

Empire of the Summer Moon: Quanah Parker and the Rise and Fall of the Comanche Tribe 
by S.C. Gwynne.
Constable, 483 pp., £9.99, July 2011, 978 1 84901 703 9
Show More
Show More
... that imagined love among the prairie flowers between a lovely white squaw and a darkly handsome young buck. Her uncle James Parker, Rachel Plummer’s father, made nine or ten trips into Indian country, often by himself, over the next decade, determined to retrieve his daughter and other captured relatives, a quest that was eventually given Hollywood ...

Cloche Hats and Perms

Bee Wilson: Bonnie and Clyde, 10 September 2009

Go Down Together: The True, Untold Story of Bonnie and Clyde 
by Jeff Guinn.
Simon and Schuster, 467 pp., £14.99, May 2009, 978 1 84737 134 8
Show More
Show More
... Easter Sunday fell on April Fools’ Day in 1934. A young woman called Bonnie Parker was sitting in a field by a narrow dirt road near the town of Grapevine, Texas, playing with a white rabbit that she had named Sonny Boy. She was waiting for her mother, to whom she intended to give the rabbit as an Easter present, but the rendezvous got delayed ...

Unnatural Rebellion

Malcolm Gaskill: ‘Witches’, 2 November 2017

The Witch: A History of Fear, from Ancient Times to the Present 
by Ronald Hutton.
Yale, 360 pp., £25, August 2017, 978 0 300 22904 2
Show More
Show More
... homemade guns entered the village of Fiyawena looking for a woman called Mifila, the mother of two young children. Six months earlier she and three other women had been accused of using witchcraft to cause a measles epidemic. The suspects had been put on ‘death row’ by their fellow villagers, but were rescued by Enga’s deputy police commander, Epenes ...

Mushroom Cameo

Rosemary Hill: Noël Coward’s Third Act, 29 June 2023

Masquerade: The Lives of Noël Coward 
by Oliver Soden.
Weidenfeld, 634 pp., £30, March 2023, 978 1 4746 1280 7
Show More
Show More
... whose teenage years had been overshadowed by the First World War. ‘We strain every nerve to keep young,’ Nicky says. ‘We’re all so hectic and nervy.’ ‘It doesn’t matter,’ his fiancée replies. ‘It probably only means we shan’t live so long.’ The dialogue sets the underlying terrors bouncing off a brightly flippant surface, making no ...

Subduing the jury

E.P. Thompson, 18 December 1986

... in England in the year of the Irish rebellion, as courier to the ‘Jacobin’ underground. With Arthur O’Connor and others, he was arrested when about to board ship for France, and a sensationally seditious address was found in his pocket, welcoming a French invasion in support of British liberty. It led to a dramatic ‘state trial’ and there was much ...

Je sui uns hom

Tom Shippey, 1 June 1989

Medieval Civilisation 400-1500 
by Jacques Le Goff, translated by Julia Barrow.
Blackwell, 393 pp., £19.95, November 1988, 0 631 15512 0
Show More
The Cambridge Illustrated History of the Middle Ages. Vol. I: 350-950 
edited by Robert Fossier, translated by Janet Sondheimer.
Cambridge, 556 pp., £30, February 1989, 0 521 26644 0
Show More
The Medieval Imagination 
by Jacques Le Goff, translated by Arthur Goldhammer.
Chicago, 293 pp., £21.95, November 1988, 0 226 47084 9
Show More
Concepts of Cleanliness: Changing Attitudes in France since the Middle Ages 
by Georges Vigarello, translated by Jean Birrell.
Cambridge/Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, 239 pp., £25, October 1988, 0 521 34248 1
Show More
Medieval Iceland: Society, Sagas and Power 
by Jesse Byock.
California, 264 pp., $32.50, October 1988, 0 520 05420 2
Show More
Show More
... too far: as he rounds up her livestock in payment of a claim, she grabs his cloak and her two young sons, nobodies with no money or power, wound him mortally. Everywhere else in Europe they would all have swung on a gibbet. In Iceland they got off with losing their farm; but Einarr didn’t get it (they’d lost it already) – the gothar in general must ...

They were all drunk

Michael Brock, 21 March 1991

The Letters of Rudyard Kipling. Vol I: 1872-1889 
edited by Thomas Pinney.
Macmillan, 386 pp., £45, November 1990, 0 333 36086 9
Show More
The Letters of Rudyard Kipling. Vol II: 1890-1899 
edited by Thomas Pinney.
Macmillan, 386 pp., £45, November 1990, 0 333 36087 7
Show More
Show More
... mistrust politicians when they eat with literary men,’ he wrote in 1896, after dining under Arthur Balfour’s chairmanship. Though fascinated by power he was seldom at ease with the powerful. At 22 he had written that, although the Viceroy had been ‘awfully sweet’ when the Saturday Review praised Plain Tales from the Hills, ‘Simla always makes me ...

Serial Evangelists

Peter Clarke, 23 June 1994

Thinking the Unthinkable: Think-Tanks and the Economic Counter-Revolution, 1931-83 
by Richard Cockett.
HarperCollins, 390 pp., £25, May 1994, 0 00 223672 9
Show More
Show More
... never lose it and will spread these ideas as they grow up.’ Fisher maintained. This catch-them-young strategy was perhaps too simple. One thing it did not explain was why so many economic liberals were actually converts from left-wing beliefs, which they had maintained in their youth with all the zeal which, belatedly transmuted, turned them into ...
Possible Dreams: A Personal History of the British Christian Socialists 
by Chris Bryant.
Hodder, 351 pp., £25, July 1996, 0 340 64201 7
Show More
Show More
... he can recruit any socialist with a declared belief in Christianity, including Keir Hardie, Arthur Henderson, George Lansbury and Harold Wilson, and any Christian who has advocated a social role for Christianity – a rubric which would not exclude most modern Popes. If Bryant’s history had been less provincial it might have situated the ‘left ...

Promises

Mary-Kay Wilmers, 10 November 1988

The Faber Book of Seductions 
edited by Jenny Newman.
Faber, 366 pp., £12.95, June 1988, 0 571 15110 8
Show More
Journeys to the Underworld 
by Fiona Pitt-Kethley.
Chatto, 226 pp., £10, October 1988, 9780701132231
Show More
Show More
... has not annihilated consequence. Or, more precisely, that Aids has reinstated it. Suppose that a young man who knows he is carrying the HIV virus has some sinister reason for sweet-talking the object of his desire into going to bed with him while saying nothing about his medical condition. It would be quite appropriate to call a case of this sort a ...

Sewing furiously

Rosalind Mitchison, 7 March 1985

The Subversive Stitch: Embroidery and the Making of the Feminine 
by Rozsika Parker.
Women’s Press, 256 pp., £14.95, October 1984, 0 7043 2842 9
Show More
Living the Fishing 
by Paul Thompson, Tony Wailey and Trevor Lummis.
Routledge, 398 pp., £13.95, September 1983, 0 7100 9508 2
Show More
By the Sweat of their Brow: Women Workers at Victorian Coal Mines 
by Angela John.
Routledge, 247 pp., £4.95, February 1984, 0 7102 0142 7
Show More
Show More
... to a basic fabric. Sometimes it is useful, as in the painfully acquired lettering which enabled a young girl to mark the ownership of goods. Perhaps one of the most conspicuous pieces of handwork, the embroidered arms of the alliance which won the battle of Lepanto – still to be seen on the great pale blue banner for Don John of Austria’s flagship, now in ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences